“Güney Azərbaycanda və Tehranda bəzi ailələr uşaqlarına seçdikləri türkcə ad ilə şəxsiyyət vəsiqəsi ala bilmək üçün aylar və hətta illərlə davam edən bir mücadiləyə girirlər”.

Güneyli siyasi şərhçi Məhsa Mehdili "Amerikanın Səsi"nə müsahibədə deyir ki, “mən bu axımın daha da genişləyəcəyini düşünürəm. Çünki həm haqlı bir mücadilədir və toplumumuz da bunu alqışlayır. Həm də türkcə adlar həqiqətən gözəl adlar kimi, şık və klas adlar kimi qarşılanır toplumda.”

Mehdili İranda türkcə adlar mövzusunda gizli və açıq yasaqların tətbiq edildiyini önə çəkir:
“Son vaxtlar özəlliklə də, sosial medianın genişləməsindən sonra biz ailələrin mücadiləsindən daha da çox xəbərimiz olur. Əlbəttə ki, türkcə adlar mövzusunda İran hökümətinin əvvəldən gizli və açıq olaraq yasaq qoyduğu adlar var.
Türkcə adları saylı adlarla məhdud tutmaq istəyir. O adların xaricinə keçilməsini istəmir. Örnək olaraq, Nazlı, Yaşar, Aydın və Solmaz kimi adlar çoxdur və çox da yerləşib. O, məhdud saylı adların xaricində türkcə yeni adların qoyulmasına hər zaman məhdudiyyət olub.”

Siyasi fəal uşaqlarına türk adıyla şəxsiyyət vəsiqəsi almaq üçün verilən mücadilənin İran Azərbaycanındakı ümumi mədəni mücadilənin bir parçası olduğunu ifadə edir.

İranda vətəndaşlıq qeydiyyatı ilə əlaqədar qanunların şəffaf olmaması səbəbilə, Məhsa Mehdilinin dediklərinə görə, “qurumlar bir qaçaq yolu tapıb və istədikləri adları yasaqlayır.”

“İranın qanunlarında ad seçmək mövzusunda bəzi maddələr (qeydlər) var. Örnək olaraq, müstəhcən olan, incidici olan və ya islami müqəddəslərə hörmətsizlik ehtiva edən adlar yasaqdır. Amma bir də vilayətlərdə yasaq adları müəyyənləşdirə bilirlər. Misal üçün Çəngiz adı yasaq adlar kateqoriyasına yerləşdirilib.
Bir də bir kitab hazırlayıblar. O kitabda sistemdə qeyd olunan adlar xaricində adları qəbul etmirlər. Orada türkcə adlar məhduddur. Çox məhduddur. Hər bir yeni adın orada qeyd olunması üçün aiələr böyük bir mücadilə verir,” Mehdili söyləyir.

İranda vətəndaşlıq qeydiyyatı idarəsi ailələrin uşaqlarına seçdiyi bəzi türkcə adları İran mənşəli olmadıqları üçün rədd edir.

Mehdili deyir ki, “İranda türk dilində təhsil olmadığı üçün, kültür və ədəbiyyat baxımından yeni adlar çıxarmağa sistemimiz yoxdur. Buna görə də, [ailələr] yeni adları Quzey Azərbaycandan və Türkiyədən alır. Peyk, televiziya və internet vasitəsilə biz kültürümüzün gözəl tərəflərini kəşf edirik. İnsanlar buralardan uşaqlarına gözəl adlar seçmək istəyir. Bu təqdir gördükcə siyahıya yeni adlar əklənir…
Mən düşünürəm ki, bu axım daha da çoxalacaq. Çünki həm haqlı bir mücadilədir, toplumda da təqdir görür və alqışlanır. Həm də türkcə adlar həqiqətən gözəl adlar kimi, şık və klas adlar kimi qarşılanır toplumda. Ata-ana da bunun ləzzətini aparır ki, uşağıma həm öz kültürümə aid, həm də şık bir ad seçmək üçün mücadilə verirəm.”

Şəxsiyyət vəsiqəsi ala bilməyən ailələrin bir çoxu mücadiləni sonuna qədər davam etdirə bilmir. Məhsa Mehdilinin söylədiklərinə görə, “ailələri yormaq istəyirlər ki, ailə özü seçdiyi addan vaz keçsin. Çünki uşağın kimlik kartı olmayanda sağlıq ocağına gedə bilmir. Uşaq bağçasına gedə bilmir. Dövlətin verməli olduğu xidmətlərdən yararlana bilmir.”